Ik ben dol op Vlaams. De zuidelijke variant van de Nederlandse taal klinkt toch gewoon veel mooier, zachter en liever dan dat wat mensen uit de Nederlandse Randstad uitkramen? Buffi Duberman omschreef Vlaams ooit als melted Dutch en dat vind ik eigenlijk een heel mooie typering. Minder harde klanken, en meer keitoffe woorden.

Over die laatste categorie wil ik het vandaag met jullie hebben. Als Nederlands-Limburgse komen sowieso heel wat Vlaamse woorden me maar al te bekend voor. Een kleedje, gazet of een tas koffie kennen we bijvoorbeeld ook in het Limburgse dialect. Maar er zijn ook woorden die ik dankzij contact met Vlamingen (online en offline) of de Vlaamse tv heb geleerd. Ik deel graag een lijstje van mijn 15 favoriete Vlaamse woorden en uitdrukkingen – en als bonus ook het allerlelijkste Vlaamse woord ooit.

Fluostift

In Vlaanderen noemen ze een markeerstift een fluostift. Mooi woord, vind ik. Ook omdat je met zo’n felgekleurde stift natuurlijk veel meer kan dan alleen iets markeren.

Gebald

Dit woord leerde ik toen ik ooit in Vlaanderen solliciteerde. Tijdens een assessment maakte ik ook een schrijfopdracht, en ik kreeg als feedback dat het een goede tekst was, maar wat “gebald”. Ik denk dat het redelijk te vergelijken is met het Nederlandse woord beknopt: beperkt in lengte/kort samengevat.

Uw (twee) pollekes kussen

Iemand die zijn pollekes mag kussen heeft veel geluk (gehad) met iets. Het is qua oorsprong te vergelijken met het Nederlandse in je handjes mogen knijpen, dat ongeveer hetzelfde betekent.

Bangelijk

Over de betekenis van dit woord in Vlaanderen was ik wel een beetje verbaasd. Waar we in Nederland bangelijk kennen als iemand die snel bang is, kan het in Vlaanderen juist ook geweldig/fantastisch betekenen. Tof woord!

Ergens schrik voor hebben

Ik had vroeger een Vlaamse docent voor geschiedenis, en die gebruikte de term “schrik hebben” voor iets (oftewel: bang zijn voor) al regelmatig. Tegenwoordig heb ik een Vlaamse baas, en die zegt het ook zo nu en dan.

Klopke krijgen

Dit woord zag ik laatst bij Irene (sowieso een van de leukste Vlaamse bloggers die ik ken!) voorbij komen. Zij gebruikte wreed goed klopke voor een goede deal, maar een klopke krijgen kan ook betekenen dat je een inkakker krijgt/moe bent/in een dipje zit. Die tweede betekenis is natuurlijk midner leuk, maar het woord klinkt gewoon heel lekker en toepasselijk.

Duimspijker

Ik hou van woorden die lekker logisch en duidelijk zijn. Zoals duimspijker dus, dat punaise betekent. Want dat is natuurlijk gewoon een soort spijker die je met je duim ergens in drukt. Heerlijk.

Frietkot

Over heerlijk gesproken: goeie Vlaamse friet is heerlijk. Met die zurige mayo, mmm… “Wacht, Audrey, ging deze blogpost niet over Vlaamse woorden? Waarom heb je het nu alweer over eten?” O ja, goed punt…

Ik vind frietkot dus een heel leuk, vrolijk woord. Irene heeft het in haar dagboek ook wel eens over frietkotfrietjes. Nóg mooier! En veel logischer en leuker dan “frietjes van de frietkraam”.

Goesting

Goesting is ooit verkozen tot het mooiste Vlaamse woord. En terecht, vind ik! Goesting klinkt zo mooi rond en warm… Veel leuker dan het Nederlandse equivalent “zin”. Saahaai!

Godverdekke/doeme

Ook schelden is leuker in het Vlaams. Zo heb ik Vlamingen wel eens godverdekke of doeme horen zeggen. Ik vermoed dat die laatste een afkorting is van verdomme. Wederom: veel leuker!

Kwistenbiebel

Nog zo’n mooi woord: kwistenbiebel, oftewel een dwaas, losbol of gek persoon. Dit woord wil ik echt opnemen in mijn scheldwoordenvocabulaire.

Zoeteke

Van schelden naar liefkozen met het prachtige woord zoeteke! Dit koosnaampje is toch superlief? Soms noem ik Sproet stiekem zo, haha.

Bruine zeep

Via de Vlaamse De Mol kwam ik erachter dat de Vlamingen groene zeep bruine zeep noemen. Eigenlijk heel voor de hand liggend, omdat de kleur nou eenmaal meer op bruin lijkt dan op groen.

Kuisvrouw

Degene die je in Nederland poetsvrouw of schoonmaakster zou noemen, heet in Vlaanderen kuisvrouw. Klinkt veel gezelliger, toch? Kuisen (poetsen) is sowieso een leuk woord.

Zot

Last but not least: zot! Wat een lekker woord is dat. Veel leuker dan het Nederlandse equivalent “gek”.

Het allerlelijkste Vlaamse woord…

Naast al die prachtige woorden, kent het Vlaams ook een term waar ik op z’n zachtst gezegd minder van gecharmeerd ben. Ik hoorde het voor het eerst in Mag ik u kussen (véél leuker dan de Nederlandse versie – ik ben echt fan van Vincent), en het was: binnendoen. “Iemand binnen doen” – of nog erger: binnen draaien betekent tongzoenen. Gad-ver-damme.

Wat zijn jouw favoriete Vlaamse woorden?